Aku pergi mancing.
Terompet kesunyian berbunyi.
Ya Tuhan.
Lucy?
Lucy, ini Pete Martell. Lucy, aku ingin bicara dengan Harry.
Sheriff, Pete Martell ingin bicara.
Akan kupindahkan ke telepon di atas meja dekat kursi merah.
Kursi merah dekat dinding.
Meja kecil dengan lampu diatasnya.
Lampu yang kita pindahkan dari pojokan.
Telepon hitam, bukan yang coklat.
Pagi, Pete. Harry.
Dia mati.
Terbungkus plastik.
Tunggu. Tunggu sebentar, Pete.
Dimana?
Kau tunggu disana. Aku berangkat sekarang.
Tolong hubungi Dr. Hayward.
Katakan untuk bertemu denganku di Packard Mill,
dermaga dekat sungai.
Dan bangunkan Andy, minta dia menyusul ke sana.
- Ada apa? - Mereka menemukan mayat.
Lucy, jangan menyebarkan berita ini sampai ada perintah dariku.
Sebelah sini.
Kau ingin pemeriksaan forensik dulu?
Tidak, dia sudah lama dalam air.
Sebaiknya kita ambil foto.
- Siapa dia? - Andy, fotonya.
- Maaf. - Lalu kita akan memeriksanya.
Baiklah.
Oh, Andy.
Ya ampun, Andy.
Hal ini juga terjadi tahun lalu di peternakan Mr. Blodgett.
- Berikan kameranya, Andy. - Maaf.
Kau akan selalu menangis setiap melakukan ini?
Maaf.
- Maafkan aku. - Okay. Okay.
Sebaiknya kau pergi ke ambulans
dan bawakan tandu untukku?
Maafkan aku.
Harry, kita lihat siapa dia.
Ya Tuhan. Laura.
Laura Palmer.
Laura.
Laura, sayang, Ibu tak mau berteriak lagi.
Ya.
Laura.
Laura?
Ya ampun.
Laura, turun sekarang.
Laura?
Laura, kau dibawah?
- Hello? - Bett, ini Sarah.
Aku tadi memeriksa Laura dan dia tidak ada di kamarnya
- Apa dia bersama Bobby? - Mungkin saja.
Bobby pergi maraton setiap pagi lalu ke lapangan untuk latihan football.
Bisakah kau tanyakan padanya? Aku akan menelpon sekolah.
Tunggu, aku punya nomor kantor tempat latihan football.
Terima kasih, Bett.
Mungkin Laura keluar bersama Leland.
Leland ada rapat pagi ini.
Oh, mungkin saja. Kalau tidak, dia bersama Bobby.
Aku akan menghubungi hotel, thanks.
Hmm.
Tidak, Bobby belum datang hari ini.
Sebenarnya, jika diingat-ingat lagi
dia selalu datang terlambat selama sepekan ini, Mrs. Palmer.
Juga minggu kemarin.
Bahkan minggu-minggu sebelumnya.
- Mereka sudah siap untuk tanda tangan? - Kau tak akan memberitahu mereka
bahwa kita belum bisa membeli tanah milik Packard?
Maaf.
Kita punya info solid
bahwa Packard Sawmill akan bangkrut tahun ini.
Kita akan mendapatkan tanah itu dengan mudah. Satu nego saja, tak bertele-tele.
Sekarang,
kita sebaiknya keluar
dan membujuk para pemakan keju itu.
Ahh, Benjamin...
Lingkungan yang bersih, seperti kampung halaman anda.
Dengan kualitas hidup
yang terbaik yang bisa ditawarkan kota ini.
Itulah gambaran masa depan Ghostwood Country Club and Estates.
Saat kami bicara dengan Sven,
dia sangat menaruh perhatian pada kualitas udara di sini.
Jika kau ijinkan, Sven,
saya akan mengulang ucapan anda saat lari pagi tadi:
"Paru-paruku, ah, belum pernah merasa sesegar ini."
Istri anda menghubungi lagi. Katanya penting.
Permisi, gentlemen. Saya segera kembali.
Buatlah cepat, huh?
Jadi...
...di Twin Peaks,
industri dan kesehatan saling bertautan.
- Akan saya pindah ke telpon rumah. - Okay, terima kasih.
Ahh. Sarah, ada apa?
- Laura disana? - Tidak, kenapa?
Dia tidak pergi bersamamu pagi ini?
Tidak, apa...? Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia tidak ada di rumah. Dia tidak ada di kamarnya pagi ini.
Mungkin dia bersama Bobby.
Aku tak bisa menghubungi Bobby.
Nah, itu dia.
Jangan khawatir. Mungkin mereka tak mau diganggu.
Biasanya dia meninggalkan pesan. Kenapa sekarang tidak?
- Dia selalu memberitahu aku. - Sayang, tenanglah.
Permisi. Saya mencari Leland Palmer.
Itu dia sedang menelpon.
Sheriff Truman.
Apa? Siapa? Apa yang anda katakan?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Laura.
Tidak.
Laura. Oh, Leland, ada apa? Katakan padaku.
Leland...
Ini tentang Laura?
Ya.
Leland?
Katakan padaku.
Oh. Putriku.
Tidak! Oh, tidak!
- Tidak. - Okay?
Leland, kita sudah siap membicarakan kontrak.
Leland?
Ada apa?
Putriku tewas.
Tidak!
Kenapa terlambat, Heidi? Jalanan macet pagi ini?
Mobilku mogok.
Kau sibuk memompa si pria tua, ya?
Kupikir orang Jerman selalu tepat waktu.
Kupikir kau hanya bisa membuang-buang waktu, Bobby.
Kau mau pulang, Shelly?
Ya.
Aku akan pergi latihan. Aku bisa sekalian mengantarmu pulang.
Boleh, terima kasih.
Ini lagu untuk kalian, nona-nona.
Okay.
Norma.
Kutemui kau di alam mimpi.
Tidak jika aku menemukanmu lebih dulu.
Jangan bertindak ceroboh.
Sepertinya dia tahu hubungan kita.
- Norma? - Mm-hm.
Nggak mungkin. Menurutku dia malah naksir kamu.
Waktunya minum-minum di Prancis.
Ayolah, cowboy, mana keberanianmu?
Baik. Sekedar kencan singkat sebelum pulang?
- Aku kan memang teman kencanmu - Ha, ha.
Kau membuatku bergairah.
Sangat bergairah.
Seberapa besar gairahmu sekarang?
Kau yakin suamimu masih di jalan?
Ya, semalam dia menelpon dari Butte.
Tempat itu jauh letaknya dan dia tak punya telepon mobil.
Jadi jangan khawatir dan santai sajalah, Mr. Touchdown.
Butte.
Mundur.
Aku akan menghubungi kau nanti.
Leland, maafkan aku.
17 tahun.
Lee, kau tak perlu melakukan ini.
Tidak, aku harus melihat dia.
Aku harus tahu apa yang terjadi pada putriku.
- Ya Tuhan. - Sebaiknya kita keluar.
Aku tak...
Ya Tuhan.
- Kau melihat Laura? - Tidak.
- Hari yang indah untuk piknik. - Ya.
Bobby Briggs, mereka mencari kamu.
- Siapa? - Sheriff.
Aku disini.
- Hey, Snake. - Hey, ada sesuatu.
- Dimana? - Kau pikir aku bercanda?
Ada apa?
Bobby, kau dipanggil ke kantor.
- Siapa yang memanggilku? - Sekarang.
Awas.
- Terry Franklin? - Hadir.
- Martha Grimes? - Hadir.
- Donna Hayward? - Hadir.
- Audrey Horne? - Hadir.
- James Hurley? - Yo.
Permisi. Kelas 106?
Mm-hm.
Apakah Bobby Briggs ada di kelas ini?
Tidak, dia kelas 107? 107.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
- Um, ada... - Mm-hm.
Kepala Sekolah akan membuat pengumuman.
Ya?
Terima kasih atas waktunya.
Laura.
Akan ada pengumuman dari Kepsek.
Sudah kubilang, aku bangun pagi-pagi seperti biasanya.
Lalu lari pagi seperti biasanya.
Sarapan di Double R
aku tidak pergi latihan karena aku sedang malas.
Kenapa malas latihan, Bobby? Ada yang menyusahkanmu?
Kau merasa jengkel, Bobby? Kau mau bercerita?
Apa yang sudah aku lakukan? Ada apa sebenarnya?
Mr. Wolchezk, rumor sudah menyebar di sekolah.
Sebaiknya mereka mendengar langsung dari anda.
Mr. Wolchezk, sebaiknya anda membuat pengumuman?
- Sekarang? - Ya.
Permisi.
Ada apa, sheriff? Apa yang terjadi?
Bobby, lihat aku.
Pacarmu, Laura Palmer, dibunuh.
Jasadnya ditemukan pagi ini.
Dia bersamamu semalam
dan pagi ini kau tak ada di tempat seharusnya kau berada.
Apa mereka sudah membacakan hak-hakmu?
Ya, tapi aku tak tahu kenapa.
- Laura dibunuh? - Ya.
Apa kau paham dengan hak-hakmu?
Kau berpikir aku membunuh dia?
Kau punya hak untuk menelpon.
Kau bisa menghubungi ortumu dan mereka bisa memanggil pengacara untukmu
saat kita bicara lagi nanti.
Andy, bawa Bobby ke telepon
Aku mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Apa karena aku tidak datang latihan berarti aku membunuh pacarku?
Kalian gila.
Menjauh dariku.
Bobby, kita bicara lagi nanti.
Perhatian semuanya Saya Kepsek Wolchezk.
Saya akan memberi pengumuman
bahwa pagi tadi teman kalian Laura Palmer ditemukan tewas.
Saat ini adalah saat yang berat bagi kita semua.
Bagi kita yang kenal dengannya.
Teman, keluarga.
Sangat penting agar kita saling membantu satu sama lain
untuk melewati masa-masa sulit.
Polisi sudah meminta ijin untuk mewawancarai kalian,
jika ada yang memiliki informasi tentang kegiatan Laura
selepas sekolah kemarin
atau kemarin sore,
silakan bicara.
Saya meliburkan sekolah hari ini,
tapi sebelum kita pergi,
Aku ingin meminta kalian semua
untuk mengheningkan cipta
bagi Laura
dan segenap kenangannya yang indah.
Ya Tuhan.
Kau bisa bicara dengannya, Harry.
Apa anda ingat jam berapa
terakhir anda melihat Laura, Mrs. Palmer?
- Jam berapa? - Ya.
Sekitar jam 09:00
Ya, 09:00...
...malam.
Dia baru pulang dari rumah Bobby
dan dia naik tangga ke atas.
Tangga yang itu.
Siapa diatas sana?
Suami anda dan seorang petugas.
Suaranya tidak seperti dia (Laura).
Buku hariannya?
Anda tahu dimana kuncinya, sir?
- Apa kau harus membawanya? - Akan segera kami kembalikan.
Dia mengatakan sesuatu kepada anda?
Tidak.
Dia bilang "selamat malam".
Dan aku bilang...
Selamat malam, sayang.
Mrs. Palmer, apa anda ingat,
Laura menelpon atau menerima telpon malam itu?
Aku mendengar telepon berdering sekali.
Jam berapa?
Aku tidak tahu.
Harry.
Itu tadi Lucy.
Dia dihubungi seorang pekerja di pabrik kayu, Janek Pulaski.
Putrinya Janek belum pulang sejak semalam.
Dan pagi ini dia tidak muncul di sekolah.
Apa kau tuli? Kau tak bisa melakukan hal itu.
Jangan berpaling dariku. Kembali kemari.
Kau tak akan pergi kemanapun
dan kau tidak akan memberitahu apapun kepada siapapun.
Katherine,
maaf jika aku lancang, tapi aku adalah pemilik pabrik kayu ini.
Dan kau tak tahu apa-apa tentang pabrik kayu.
Itu sebabnya aku bekerja disini.
Aku tidak ingin melakukannya, tapi sekarang akulah pemegang otoritas.
Kau tidak boleh menutup pabrik.
Katherine, keputusanku sudah final.
Peter, tarik stekernya.
Pete, jangan coba-coba.
Katherine, sudahlah.
Shorty, suruh anak-anak mencabut stekernya.
Betul.
Mohon perhatiannya? Saya Josie Packard.
Saya memutuskan bahwa hari ini, mengingat peristiwa yang telah terjadi,
pabrik akan ditutup.
Jalang.
Pagi ini, seperti yg kita tahu, jasad Miss Laura Palmer...
Siapa namamu?
- Ditemukan dekat dermaga. - Fred Truax.
Kau dipecat.
Juga teman dan rekan kerja kita, Mr. Janek Pulaski,
mendapati bahwa putrinya,
teman sekelas Laura, hilang sejak semalam.
Hari ini, semua pekerjaan dihentikan.
Pabrik ditutup sementara.
Dan kalian dipersilakan menghabiskan waktu bersama keluarga.
Terima kasih.
Apa-apaan?
Laura tewas.
Ya, sudah tahu.
Dia satu-satunya.
Kau mau kopi?
Tidak bisa.
Jika bertemu Donna, tolong paman berikan ini padanya?
Tentu.
Ed.
Mereka bilang tirainya siap jam 10.
Aku ingin tirainya dipasang malam ini.
Diane, 11:30., 24 Februari. Memasuki kawasan kota Twin Peaks.
Lima mil di selatan perbatasan Kanada,
12 mil sebelah barat jalan utama antar negara bagian.
Belum pernah kulihat pohon sebanyak ini.
Seperti ucapan W.C. Fields, "Aku lebih suka disini daripada Philadelphia."
55 derajat dalam cuaca cerah.
Speedo menunjukkan 79,345, mesin dalam keadaan baik.
Tapi bensin hampir habis, harus segera diisi di dalam kota.
Ingatkan aku untuk menyebutkan harga bensin.
Makan siang seharga $6.31 di Lamplighter Inn.
Di Highway 2 dekat Lewis Fork.
Roti lapis tuna dan selembar daging,
sepotong pie ceri dan secangkir kopi.
Enak sekali.
Diane, jika suatu saat kau lewat sini, kau harus mencoba pie ceri-nya.
Okay.
Sepertinya aku akan bertemu dengan, uh...
...Sheriff Harry S. Truman.
Nama yang gampang diingat.
Dia menunggu di Calhoun Memorial Hospital.
Kita akan menemui gadis itu
yang turun dari pegunungan dan menyusuri rel kereta api.
Kemudian, aku akan check in di motel.
Sherrif pasti tahu motel yang bersih dengan harga terjangkau.
Hanya itu aku inginkan. Kamar bersih, harga terjangkau.
Oh. Diane, aku hampir lupa.
Aku harus tahu nama pohon-pohon ini.
Mereka sesuatu banget.
- Agen Cooper? - Ya.
- Sheriff Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI.
- Anda menemui kesulitan mencari tempat ini? - Tidak. Petunjukmu bagus.
Keluar lewat Highway 2, dekat Lewis Fork.
Berhenti di Lamplighter Inn.
Menikmat seiris pai ceri. Sedap.
Kami merasa senang FBI menangani kasus ini.
Sepertinya Ronette beruntung, dia keluar ke jalan raya.
Seluruh kota terguncang.
Tentu, ini kota kecil yang tenang.
Sheriff, tunggu sebentar.
Ada beberapa hal yang perlu kita tegaskan.
Lebih baik aku bersikap terbuka sejak awal.
Saat FBI dipanggil, berarti FBI yang bertanggungjawab.
Kau akan bekerja untukku.
Kadang aparat lokal kurang berkenan dengan hal itu.
Aku harap kau paham.
Seperti aku bilang, Kami senang FBI datang.
Sheriff,
pohon apa yang banyak tumbuh di kota ini?
- Besar, mempesona... - Douglas firs.
Douglas firs.
Aku bisa mendapatkan salinan laporan koroner tentang gadis yang mati?
Otopsi belum dilakukan.
Akan kuantar anda ke kamar mayat di bawah
setelah kita selesai disini.
Baiklah.
Dr. Shelvy, Agen FBI Cooper.
- Senang bertemu anda. - Bagaimana kondisi gadis itu?
Dia terguncang, mengalami penganiayaan.
- Boleh saya melihatnya? - Lewat sini.
Dia diperkosa?
Beberapa kali.
- Pelakunya satu orang? - Masih menunggu hasil visum.
Apa hubungannya dengan gadis yang mati?
Satu sekolah.
Mereka tidak kenal satu sama lain.
- Tak ada hubungan. - Mm.
Aku ingin menanyai dia.
Dia bahkan tidak mengenali dirinya sendiri.
Maksud anda?
Kita butuh CAT scan tapi kita tak punya fasilitas itu.
Menurutku, dia mengalamu kerusakan saraf.
Dia tidak punya respon sama sekali.
Aku ingin memeriksa jarinya.
Silakan.
- Mereka menemukan sejumlah pasir. - Bukan itu yang aku cari.
Oh, tidak ada apa-apa di jarinya.
Jangan pergi ke sana.
Ronnie?
Ronette?
Aku menangkap seekor ikan, mengangkatnya dari air, mulutnya besar.
Lalu mulut yang besar itu berbicara kepadaku. Ap...?
Hey, hey.
Harry?
Dr. Jacoby.
Tragedi yang mengerikan.
Ya.
Ini Agen Khusus Dale Cooper.
- Gary Cooper? - Agen Cooper.
Agen. FBI.
- Baiklah. - Heh.
Dr. Lawrence Jacoby, Agen Cooper.
Laura pasien saya.
Kalian hendak ke kamar mayat, saya boleh ikut?
Ya. Kenapa anda ingin ikut?
Anda melanggar prosedur, dokter.
Mungkin aku bisa membantu.
Tentu. Di lain waktu.
Oh. Saya paham.
Omong-omong,
Laura...
Orang tua Laura...
Mereka tidak tahu dia pasien saya.
- Pria itu psikiater? - Ya.
Maaf, lampunya rusak.
Mungkin karena trafonya jelek.
Tidak masalah.
Agen Cooper, kami sudah memeriksa kukunya saat jenazah dibawa kemari.
Ini dia.
- Ini dia. Ya Tuhan, ini dia. - Apa?
- Bisa kau beri kami waktu berdua? - Jim.
Uh, kami ingin bicara empat mata, tolong?
Oh! Tentu.
Aku harus mencari alat untuk mengambilnya.
Diane, aku di Kamar Mayat bersama jasad korban...
- Siapa namanya? - Laura Palmer.
Laura Palmer.
Aku melakukan pemeriksaan sebelum otopsi. Diane, ada kesamaan.
Aku sudah menduga kita akan menemuinya lagi.
Apa yang kau dapatkan?
Secarik kertas, di bawah kuku.
Kita lihat apa tulisannya.
Huruf "R."
Diane, berikan ini kepada Albert dan timnya. Jangan Sam.
Albert tampaknya lebih bisa dipercaya.
- Kita butuh kantong dan penanda. - Okay, Cooper.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Sheriff, ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
Hai, Ed.
Hey, Donna.
Maafkan aku.
- Kau melihat James? - Tadi mampir.
- Dia baik-baik saja? - Tidak.
Kau tahu dia pergi kemana? Aku sudah mencarinya di Roadhouse.
Aku tidak tahu, sayang. Dia menitip pesan untukmu.
Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya mampir... - Aku berkeliling mencarimu.
Mungkin kau lupa, Bobby sedang bermasalah.
-Dia temanku. -Kau seharusnya bersamaku.
Kita harus pergi ke kantor polisi.
Dengar, aku tak suka diperintah.
Kedua, Laura sahabat baikku.
- Masuk ke mobil. - Pergilah, junior.
- Jangan ikut campur. - Kau ada di tanahku, sobat.
Oh, Ed, aku bukan temanmu.
Donna, kau harus menemui sheriff sekarang.
Aku memang pintar memilih ya?
Ed, kau sedang menunggu tirai itu terpasang sendiri?
Yeah, okay.
Aku juga pandai memilih.
Aku bisa minta tolong?
Jika kau bertemu James, katakan aku mencari dia?
Tentu.
Dan, Donna, hati-hati.
Okay.
Rekaman video itu, kami menemukannya di kamar Laura
Baiklah.
Aku akan menunjukkannya kepada pacarnya.
Kapanpun siap.
- Sudah selesai otopsinya? - Ya. Tuntas.
- Belum ketemu kuncinya? - Kami masih mencari.
Kenapa tidak?
Diane, aku sedang membuka buku harian Laura Palmer.
Ini...
Catatan terakhirnya, tanggal 23 Februari.
Dia menulis, "Makan malam asparagus lagi. Aku benci asparagus.
Apakah aku belum dewasa?"
Lalu dia menulis, "Deg-degan, nanti malam bertemu J."
Inisial J, Diane.
J...
Itu catatan terakhirnya.
Mungkin kita bisa mulai dari sana.
Satu dari 26 halaman.
Yeah, Satu dari 26 halaman.
Diane, aku mundur ke hari pertama.
Ada amplop plastik ditempel pada lembar halaman dengan selotip
mengandung residu berwarna putih serta sebuah kunci
untuk membuka kotak deposit.
Sheriff, setelah kau mengeluarkan kuncinya,
kita akan menguji amplopnya.
Aku yakin hasilnya positif mengandung kokain.
Tidak mungkin.
Kau belum pernah mendapat kejutan?
Mr. Cooper, kau tak mengenal Laura Palmer.
Mari kita minta surat perintah pengadilan untuk membuka kotak deposit,
dan mungkin kita mendapat beberapa fakta tentang Laura Palmer.
Diane, saat ini aku menggenggam sekotak coklat.
Lucy.
Andy, itu kamu?
Katakan pada Harry kami menemukan... lokasi TKP.
Dimana Ronette dan Laura disekap dan disiksa.
Katakan pada Harry...
...aku tidak menangis.
Andy, kau baik-baik saja?
Sayang?
Tapi, Lucy,
sangat mengerikan.
Andy.
Sayang.
Oh, Tuhan.
Kami ingin memastikan bahwa kau sudah mengetahui
hak-hakmu, benar?
Ya.
Bobby, kau membunuh Laura Palmer?
Tidak.
Dia berada di rumahmu sampai jam 9:30 semalam,
benar 'kan?
Ya.
Bobby.
Ya, sir.
Dia pulang sendirian?
Ya.
Kalian berdua bertengkar minggu lalu, benar?
Memangnya kenapa?
Aku bertengkar dengannya, Aku menyanyi dengannya,
aku main petak umpet dengannya, apa bedanya?
Aku tidak membunuh dia
Bobby, begini cara kerjanya.
Kami bertanya, dan kau menjawab pertanyaan kami.
Singkat dan padat.
Kau yang merekam video ini, Bobby?
Tidak.
Kalau bukan kamu, lantas siapa?
Apa kau tahu Laura berselingkuh?
Itu yang membuat kalian bertengkar minggu lalu.
Lihat rekaman ini.
Dia tampak bahagia sekali.
Kau pernah memakai kokain bersama Laura, Bobby?
Tidak.
Apa dakwaan klien saya?
Baiklah.
Kau pemain football, Bobby?
Bobby, jika kau tahu siapa teman kencannya,
katakan pada kami.
Kenapa kalian tidak bertanya kepada Donna?
- Dia ada di sana bersamanya. - Kami bertanya kepadamu.
Ayo, Bobby. Beri kami nama.
Ini petunjuknya. Huruf awalnya, J.
J.
Tidak.
Dia tidak akan berselingkuh terhadapku.
Kau tidak mencintainya.
Lepaskan dia.
Julie, orang-orang Norwegia akan menandatangani kontrak jam 4:00
saat Mr. Horne kembali.
Pastikan mereka tidak mendengar kabar kematian Laura Palmer.
Itu akan merusak perjanjian, paham?
- Okay, Bob. - Terima kasih, okay.
Okay, Bob. Okay, Bob. Okay.
Julie, apa yg akan terjadi jika aku menariknya?
Jangan.
- Oh... Oh. Oh! - Ha, ha.
Audrey, kau nakal sekali.
Audrey... Oh...
Apa mereka masih punya makanan dalam ruangan itu?
- Audrey, jangan pergi ke sana. - Aku lapar.
Audrey, jangan...
Jangan ke sana, Audrey.
Maaf, ada sesuatu yang menganggumu, cantik?
Mereka menemukan temanku Laura
terbujur di tepi sungai.
Telanjang bulat.
Dia dibunuh.
Hey, sobat.
Snake.
Kita pergi, man.
Tunggu. Donna masih di dalam.
- Kau sudah bicara dengannya? - Dia sulit diajak bicara, man.
Lupakan. Aku sudah paham, Laura dan dia.
Polisi menyebutkan seseorang berinisial J.
Kita akan mencari seorang pengendara motor.
Dan sang pengendara motor akan kita hajar habis-habisan.
Siapa namanya? Kita selesaikan dengan cepat.
Ayo keluar.
Robert, Ayah di rumah sore ini, jika kau butuh teman bicara.
Aku tidak butuh teman bicara.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
- Aku... - Sebaiknya kita pulang.
Kalian sedang piknik, hanya berdua, mendaki gunung.
Kalian tidak bertemu siapapun?
Apakah piknik melanggar hukum?
Donna, aku merasa tertarik.
Karena jika hanya ada kalian berdua, aku tak bisa
memahami bagaimana kalian merekam video ini.
Uh...
Gampang saja. Ada seorang...
pendaki yang mendatangi kami...
Wanita ini membawa tas ransel dan...
Um...
Kami meminta dia untuk merekam.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu. Kami tidak menanyakannya.
Aku lupa. Entahlah.
Donna, siapa yang kau lindungi?
Tidak ada. Memang itu yang terjadi.
Apakah huruf pertama nama wanita ini adalah J?
Tidak, dia tidak menyebut nama.
Donna, ini masalah serius.
Lebih serius dari Laura jatuh cinta
dengan seseorang selain pacarnya.
Lebih serius dari yang kau tahu.
Agen Cooper,
sheriff sudah siap mengunjungi TKP.
Ada sesuatu yang lain.
Kau boleh masuk.
Aku tahu Laura sahabatmu.
Kau cukup terbebani hari ini.
Kita cukupkan untuk sementara.
Okay.
Katakan pada Agen Cooper apa yang kau dengar.
Okay.
Setelah kau selesai dengan Bobby dan dia keluar sel,
saat orangtuanya berdiri dekat pintu dengan pengacara,
dan Bobby, dia bebas,
dia menjumpai temannya Mike,
yang berdiri di samping dispenser,
- dekat meja kerjaku. - Mm-hm, mm-hm.
Okay, okay. Aku pura-pura mengetik,
tapi aku mengetik percakapan Mike dan Bobby.
Mereka tidak mengatakan siapa,
tapi, ini yang aku ketik.
Mereka mencari pengendara motor.
Yeah.
Terlihat seperti motor.
Keren.
Orang-orang Norwegia pergi.
Mereka pergi.
- Semuanya? Gila. - Orang-orang Norwegia pergi.
- Dengar.
Kamu merusak kesempatan investasi seumur hidup.
Lebih baik daripada menyia-nyiakan hidup.
Jangan ikut campur!
Orang-orang Norwegia pergi.
Sheriff.
Diane, jam 4:10 sore di TKP.
Ini yang kami lihat.
Gundukan lumpur dengan diameter 1,5 kaki.
Pada puncaknya ada kalung emas bertatahkan hati.
Koreksi, separuh hati.
Pada dasar gundukan lumpur ada sobekan surat kabar
ada tulisan, ditulis dengan darah:
"FIRE WALK WITH ME."
Sheriff, kita harus mencari tahu siapa yang memiliki potongan kalung ini.
Mrs. Horne.
Mrs. Horne, sebaiknya kau berbicara dengan Johnny.
Menurutmu bisa menolongnya?
Well, kau bisa mengatakan kepada Johnny
bahwa Laura tidak datang sore ini.
atau besok sore dan besoknya lagi.
Apa susahnya memahami hal itu?
Terima kasih.
Oh, jatuh.
Aku kenal Laura. Dia gadis yang baik.
Kapan dia datang terakhir kali?
Oh,entahlah. Kami punya banyak kotak.
Kau tidak punya catatannya?
Kami punya banyak pekerjaan administrasi.
Berapa lama dia memiliki kotak ini?
Mungkin 6 bulan.
Coba kuperiksa.
Tolong, ya?
Dan tolong tutup pintunya.
- Okay. - Terima kasih.
"Flesh World."
Man, oh, man.
Ada $10,000.
Uang yang banyak sekali.
Ada halaman yang ditandai.
Ini dia hubungannya.
Ronette Pulaski.
Aku tak percaya.
Petugas hukum lokal dan federal
menyisir jalur rel yang tak lagi digunakan...
Shelly, tolong matikan tipinya?
Kenapa, Leo? Aku ingin melihatnya.
Ronette Pulaski, korban kedua...
Shelly, matikan.
Sepertinya berhasil melarikan diri,
saat ini berada di rumah sakit dalam kondisi kritis...
Shelly, kemarilah dan bantu aku.
Merk rokok apa yang kau hisap?
Apapun yang ada.
Tidak.
Kau mengisap ini. Kenapa ada disini?
Ayolah, Leo, aku mengambil rokok yang berbeda
dari rumah makan, aku dan Norma.
Dua hal penting, Shelly.
Saat aku pulang, rumah harus bersih.
- Benar-benar bersih. - Okay.
Kedua, kau merokok satu jenis merk saja,
jika aku melihat dua merk rokok yang berbeda
di rumah ini, akan kupatahkan lehermu.
Okay, Leo, kau tak perlu khawatir.
Bagus.
Big Ed's Gas Farm. Disini Ed.
Maaf, aku sudah janji tidak menelpon ke toko,
tapi aku harus bertemu denganmu.
Perasaanku tak enak.
Baiklah.
Kita bertemu di Roadhouse jam 9:30?
Terima kasih, Ed.
Kita bertemu malam ini.
Baik, sayang.
Sepertinya aku melihat kelinci cottontail.
Atau kelinci snowshoe.
- Snowshoe? - Ya.
Snowshoe. Kelinci Snowshoe.
Siapa dia?
Salah satu perempuan tercantik di kota ini.
Mrs. Packard.
- Packard Sawmill? - Yeah.
Dimana Mr. Packard?
Meninggal akibat kecelakaan perahu tahun lalu.
Andrew Packard yang membangun kota ini.
Dia membawa perempuan itu dari Hong Kong 6 tahun lalu.
Mewariskan semua kekayaan kepadanya, yang membuat kakaknya marah.
Itu kakak perempuannya.
Perempuan berdarah dingin.
Siapa yang perlente itu?
Benjamin Horne. Konglomerat lokal. Dia menguasai separuh kota.
Dia tidak mengejarnya, Dia mengejar tanahnya.
Siapa perempuan yang membawa kayu?
Kami memanggilnya Log Lady.
Shh!
Tuan dan Nyonya, mohon perhatian.
Benda ini berfungsi?
- Benda ini berfungsi? - Sebentar, Dwayne.
Maaf. Mm-hm. Mm-hm.
Terima kasih, Walikota Milford.
Agen Cooper?
Terima kasih, sheriff.
Tuan dan Nyonya,
Agen Khusus FBI Dale Cooper.
Satu tahun yang lalu,
di sebuah kota yang terletak di barat daya negara bagian,
ditemukan mayat seorang gadis bernama Teresa Banks.
Dia tak punya keluarga. Tak ada yang mengklaim jasadnya.
Peristiwa itu luput dari pemberitaan. Hingga hari ini.
Ada banyak kesamaan, yang tak bisa saya paparkan disini
yang membuat kami berkesimpulan Laura Palmer adalah korban kedua,
dan Ronette Pulaski akan menjadi yg ketiga, korban pembunuhan berantai.
Ada kemungkinan
bahwa sang pelaku kejahatan
berasal dari kota ini, mungkin seorang yang kau kenal.
Anda pemimpin kota ini.
Adalah penting untuk mencegah tindakan main hakim sendiri.
Saya menyarankan adanya jam malam
untuk mereka yang berusia dibawah 18 tahun.
Menjauhkan anak-anak dari jalanan dan mengajari mereka agar berhati-hati
mungkin bisa melindungi mereka selama beberapa hari ke depan.
Saya ingatkan, kejahatan ini terjadi pada malam hari.
Saat aku pergi, Sarah masih tidur.
Leland berhasil melewati hari itu.
Aku tidak yakin bisa melakukan hal yang sama.
Sarah yang malang.
Eileen, kebrutalannya, kegilaannya.
Aku tahu.
Mereka tidak mengungkapkan semua detailnya, demi kebaikan.
Di TKP... Tak ada yang tahu hal ini.
- Mereka menemukan kalung.
Dengan hati yang terpotong.
Kalung milik Laura.
Mereka tahu karena melihat Laura memakainya
dalam video piknik yang mereka temukan.
Alasan aku mengatakannya padamu
karena Donna bersamanya dalam video itu,
dan dia tak mau mengatakan siapa yang merekamnya.
Apa?
Mereka menduga pembunuhnya memiliki potongan kalung yang lain.
Donna, mana yang lebih kau sukai:
"The blossom of the evening" atau "the full flower of the evening"?
Dengar. Ini serius.
- Novel ini juga serius. - Shh.
Aku akan keluar lewat jendela selama beberapa menit
dan kau harus membantuku.
Apa kau lupa sekarang ada jam malam?
Baru saja diumumkan di radio.
Aku tahu, Einstein. Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Sepertinya aku harus bicara dengan Mike di telepon,
Mr. Bonehead-Boyfriend.
Tidak, ini tentang Laura.
Benar-benar serius.
Beres.
- Okay, terima kasih. - Ha, ha.
Oh, aku pinjam sepedamu.
Oh, tolong pompa ban belakangnya ya?
Harriet, jangan lupa gosok gigi.
Sebenarnya,
setelah dipikir-pikir,
Aku suka "the full blossom of the evening."
Hey, Snake!
Jangan kasar sama pacarmu.
Jangan khawatir.
Hai, Dr. Hayward. saya ingin bicara dengan Donna.
Donna hendak tidur, Mike.
Kau tidak mabuk dan kebut-kebutan, 'kan?
Kita semua berduka dengan kejadian pagi ini, sir.
Lagipula, Bobby yang menyopir.
Coba kupanggilkan dia.
Mike, kau tunggu disini, ya?
Snake, man. Ayo!
Dimana kakakmu?
Dad, aku akan berkata jujur.
Harriet.
Lihat jendela itu?
Nanti.
Donna pergi.
Apa maksudmu? Dia menyelinap keluar?
Mungkin kau tahu kemana dia pergi.
Mungkin kau bisa bantu kami menemukannya.
Oh, kami akan menemukannya. Jangan khawatir.
Roadhouse.
Ayo.
Sheriff, ada telepon dari Dr. Hayward.
Aku sudah bilang anda sedang tugas pengintaian di Roadhouse
tapi dia bersikeras bicara dengan anda.
Silakan, Lucy, sambungkan dia.
Aku sambungkan kepadamu, sheriff.
Aku sambungkan sekarang, Dr. Hayward.
Harry, putriku Donna
menyelinap pergi dari rumah.
Aku tidak tahu dia pergi kemana.
Dok, tenanglah. Aku akan mencari dia.
Kami akan membuka mata.
Terima kasih, Harry.
Sama-sama.
Lucy, kau tangani sambungan telepon, okay?
Beres, sheriff.
Sudah pasti Donna menyelinap pergi.
Maksudnya?
Jika tidak, bagaimana dia bisa membawa kita ke pengemudi motor itu?
Benar.
Seharian ini aku berusaha memasang tirai.
- Tirai? - Tirai .
Banyak sekali.
Kau tahu perasaanku padamu, Ed.
Jangan lakukan untukku, tapi untukmu.
- Saatnya Tammy Wynette, sayang. - Oya?
Bagaimana dengan kau dan Hank?
Aku akan meninggalkan Hank.
Sebelum atau sesudah dia dibebaskan?
Aku mencintaimu, Ed.
Aku akan melakukan yang terbaik buat kita.
Saat suamimu masuk penjara karena membunuh,
istilah "bebas bersyarat" terasa aneh.
Kenapa aku meraut?
Okay, aku menyerah. Kenapa kau meraut?
Karena kau harus melakukannya di sebuah kota
yang suasananya begitu santai.
Mike dan Bobby.
Mereka akan menciptakan masalah.
Scotty, Mutt dan Jeff masuk tuh.
Oh, mantap sekali.
Masalah datang lebih cepat.
Sebaiknya kau meminta bantuan?
Aku bisa melihat kemana angin akan bertiup.
Lucy, kirim bantuan ke Roadhouse segera.
Dua unit bantuan.
Hubungi Dr. Hayward. Katakan kita menemukan putrinya dan dia baik-baik saja.
Siap, sheriff.
Donna!
Kau mau kemana? Semua orang mencarimu.
- Kau dan Laura, kalian sama. - Lepaskan aku!
Jangan ganggu aku. Lepaskan!
- Tidak! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Tidak! - Cukup!
Kau dengar dia. Lepaskan aku.
Rasakan itu, keparat.
- Kalian sudah mengurung mereka?
Aku akan membawamu kepada James.
Joey Paulson.
- Inisial J. - Tidak, dia membawanya ke orang lain.
Kau ingin kita membuntutinya dalam jarak aman.
Harry, kau benar.
Pegangan!
Mereka melihat kita?
Aku minta donat.
Well, Harry, sepertinya kita kehilangan mereka.
Man, rasakan aroma pepohonan.
Aroma Douglas firs.
Aku mendengar mereka.
- Apa itu? - Jalan untuk mengangkut kayu.
Jalan masuknya lima mil di belakang sana lewat Packard Sawmill.
Aku sudah memberitahu Dr. Hayward putrinya baik-baik saja.
Aku yang salah, Harry, bukan kamu.
- Terima kasih, Joey. - Nggak masalah, James.
James, mereka mencarimu.
Aku akan bicara dengan mereka. Tapi mereka pasti memenjarakan aku.
Kenapa?
Semalam, aku tak punya alibi. Aku bersama Laura.
James, apa yang terjadi semalam?
Seperti mimpi buruk.
Donna, Laura menjadi orang yang berbeda.
Apa maksudmu?
Dia terlibat sesuatu.
Dia terlibat sukarela. Hal-hal yang membuatmu benci.
Dia bilang, "Ada sesuatu tentang diriku."
Dia bilang, "Bahkan Donna tak mengenalku."
Aku mengenal dia.
Aku kenal dia dengan baik.
Donna, dia berkata tentang seseorang yang terbunuh.
- Siapa? - Dia tidak menyebut nama.
Tapi dia berkata
Bobby cerita padanya, telah membunuh orang ini.
Ya Tuhan.
Itu sebabnya aku harus bertemu denganmu.
Sekarang aku merasa seseorang membunuhnya karena Laura tahu sesuatu.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kejadian semalam rasanya aneh.
Hampir semalaman dia bicara meracau.
Aku tak bisa menenangkannya.
Dia hampir jatuh dari motor.
Kami tiba di bawah lampu di Sparkwood and 21, dan dia...
Dia merangkul leherku
dia bilang mencintaiku.
Aku melihat matanya. Bening.
Seolah Laura telah kembali. Dia tampak sedih.
Dia terdengar putus asa.
Lalu dia pergi. Aku membiarkannya dan dia mati.
Oh, tak apa-apa.
Bukan salahmu, James.
Tak apa-apa.
James, tak masalah, James.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Aku berubah pikiran.
Aku tak mau minta maaf.
James...
Oh, James.
Ada sirene.
Aku harus menemui polisi.
Aku tak punya alibi.
Setelah dia pergi, malam itu aku hanya berkeliling saja
James, kalung hati yang kau berikan kepada Laura.
Kau harus memberikan potongannya kepadaku.
Kenapa?
Mereka menemukan bagian yang satu lagi di TKP
dan berpikir si pembunuh membawa bagian kalung yang lain.
Jika kau mendatangi mereka tanpa alibi dan membawa kalung itu...
- Bagiamana denganmu? - Kalung itu akan kubuang.
- Jangan. - Akan kusembunyikan.
Baik. Kita menguburnya.
Okay.
- Disini. - Okay.
Kuantar kau pulang.
- Yang terjadi, terjadilah. - Terjadilah.
- Itu bukan Joey, itu James Hurley. - Betul.
James, menjauh dari motor. Menjauh dari gadis itu.
Letakkan kedua tangan di belakang kepala.
Dia tidak bersalah.
Dia mungkin benar.
James...
Dia tidak bersalah.
Lucy, siapkan surat penahanan.
Dok, aku akan menyerahkan putrimu,
tapi dia harus kembali besok pagi untuk wawancara.
Baik, Harry.
Andy, Hawk, masukkan James ke sel nomor 4.
James.
Semua akan baik-baik saja.
Kau.
Kami akan datang lagi untuk pemeriksaan.
Selamat malam, pak polisi.
Maafkan aku, Yah.
Donna, setelah kejadian malam ini, Ayah harap kau paham
kesulitan apa yang telah kau beri kepada ibumu malam ini.
Tapi ayah yakin kau harus melakukannya
sebab kau punya alasan yang bagus.
Tapi ada masalah lain, tuan putri.
Mana sepeda adikmu?
Uh, aku tinggalkan di Roadhouse.
Well, kita harus mengambilnya.
Kau berjanji pada Harriet untuk memompa ban belakangnya.
Ya.
Kami bersyukur dianugerahi seorang putri yang baik.
Impian semua polisi.
Yeah. Lucy menyiapkannya setiap malam.
Sheriff, semua baik-baik saja?
Ada donat extra jelly untuk Agen Cooper
serta kopi non kafein.
Andy banyak minum kopi kental akhir-akhir ini...
Terima kasih, Lucy.
Kembalilah bekerja, dan jangan menguping.
Sheriff, aku jadi ingat.
Kau bisa memberi rekomendasi hotel atau motel yang terjangkau?
Tak harus mewah, beneran.
Sebaiknya anda menginap di The Great Northern.
Sepertinya aku akan tinggal di kota ini cukup lama,
dan motel ini, ratingnya harus tinggi,
dan saat kau menginap disana akan terasa sensasi berbeda.
Aku butuh tempat tidur, kamar mandi, telepon,
juga televisi, meski tak mungkin aku tonton tiap hari
Dan aku bisa bangun pagi.
Anda bisa menginap di The Great Northern.
Baiklah.
Well, besok harus bangun pagi.
Diane, sekarang jam 12:28 dini hari.
Aku menginap di The Great Northern Hotel.
Atas rekomendasi Sheriff.
Kejutan yang menyenangkan.
Hello, sheriff.
Hey, Jo.
Kau ingin bertemu sherrif.
Ya.
Kemarilah.
Dia datang lagi.
Ayo kita bicara.
Baiklah.
Peristiwa itu terjadi pada waktu ini 24 jam yang lalu.
Sepertinya begitu.
Diterjemahkan oleh Dhika